Delete temporary files after d8 and r8 rules

Delete files created within the d8 and r8 rules that are not considered
output files by ninja.  This should reduce disk space usage without
affecting incremental build performance.

Bug: 302573555
Test: m checkbuild
Change-Id: Ifea86888c2f385415735ade7d80cf315bc4d057e