Add special case for test-only module in configuredJars method

Same pattern used for com.android.sdkext / test_framework-sdkextensions

Test: m nothing
Test: also tried this with related CLs that make use of this
functionality

Bug: 195732042
Change-Id: I5adfb0e8650e2e262bf646e56b29965798d0a42f