Put kotlin classes in header jar

If a module has kotlin sources the compiled kotlin clsases must be put
in the header jar for anything that depends on the module to use.

Bug: 113153312
Test: m checkbuild
Change-Id: Ibc44e9a97655937315b03b05e51e09c2954d7008