bloaty: Append new file extension

When measuring the sections of a binary, the file extension of the
output was replaced. Append the new extension instead, to preserve the
full name of the file measured.

Test: m out/soong/binary_sizes.pb
Change-Id: I4c7b5cf1be3bdce858a7cc72f278ddada0425898