bp2build: split Bazel conversion context into smaller ones,

and change TopDownMutatorContext signatures to use Bazel conversion context.

This minimizes the context interfaces/functions actually needed to
convert a module, and makes such interfaces easier to mock/test.

Test: CI
Change-Id: Id573d97023d59e06ef70e1f54437024d3f7aadbd