[rust] Fix missing libclang for bindgen on darwin.

The LIBCLANG_PATH provided to bindgen should point to the directory
containing libclang, not the file itself.

Bug: 167977778
Test: m profcollectd
Change-Id: Iabd9970a763c192249b401a618a2d6990b02eab0