Prevent unspecified values in soong_config_string_variable

Currently, setting a soong config string variable to a value
that's not listed just does nothing. Change it so it's an
error instead.

Bug: 220375749
Test: Presubmits
Change-Id: I14c1c76ac556ccb0cbd167c95eb3fd7625a6a52c