Add fmtlib_ndk back to the deny list because it fails in mixed builds postsubmit.

But add it to the mixed builds deny list instead of the bp2build deny list.

Test: Waiting for another postsubmit to run.
Change-Id: Ief51356758304b3f13c95df401e310d4f5e236f7