Update allowlist to fix build

A dependency added in aosp/2353522 resulted in bazel-mode-dev to start
failing. This CL updates the allowlist to support the new dependency.

Test: build/bazel/ci/mixed_libc.sh
Change-Id: I03ac035517a66ff0b21543e8b94d71c9d7ddb461