Upload soong_metrics when mixed build fails

Test:  `m --bazel-mode-dev` and intentionally break the build.
We can see soong_metrics in the output directory and metrics_uploader
executed.

Bug: 268228148
Change-Id: I79e3b11468fca446673ebf752697a99eaff01b0f