Remove obsolete script for building unbundled Mainline targets.

The supported scripts for doing that now live in
packages/modules/common/build.

Test: Check in CodeSearch that the script isn't actively used nor
  mentioned in docs.
Bug: 180394948
Change-Id: I787cbe469bec2121f89de7b74695484310b00b5e