Beef up system_other odex tests

Add some more test combinations, in particular apps in
/product and /system/product, as well as some different
patterns.

Bug: 141707536
Test: soong unit test
Change-Id: I9ea431770132d95a4411c7903402993806e1f8c8