Convert javacflags -> javacopts for java_binary_host

This has already been done for java_library modules, we need to add
similar support for java_binary_host.

Bug: 213456294
Test: go test ./bp2build
Change-Id: Idf7b631f3afe9f59e50f9e45bcbdc29fb5923cc6