Convert yacc to a single RuleBuilder rule

So that <module>/gen/yacc/... is (re)created by a single rule, previous
files are removed, and location.hh is in the build graph when it is
produced.

Test: treehugger
Change-Id: I2f6e47ea07f315e10ae1cb8ad50697e7123d0285