Move manifest_fixer to a python_binary_host module

In preparation for making it use multiple files so that some
implementation can be shared with a new tool.

Also make manifest_fixer_test a python_test_host, and add it
to TEST_MAPPING.

Test: m checkbuild
Change-Id: Iaae177efcb978187b126d90359b82cdfd3176857