Add test for modular hiddenapi list rule

Adds a test to establish a baseline for a follow up change that adds
module_lib support to hidden API processing.

Bug: 179354495
Test: m nothing
Change-Id: I5630075825c674b2e4f38bd459c7b061c01fc362