Support empty strings in bp2build

Previously, could not set an empty string as a value of an attribute;
however, this is necessary in some cases. To not unnecessarily create an
empty string, use string pointers for attributes rather than strings.

Test: go test bp2build tests
Change-Id: I03b3a3567452d455246d22d81f86c317d06b7c39