java_sdk_library: Access outputs using tags

Previously, in order to access say the public stubs source jar it was
necessary to directly reference the module by name. This change adds
support for accessing them indirectly via tags.

Test: nothing
Bug: 155164730
Change-Id: Id6d76e56c7b46944b2d2a44a2163fb05a5b03de9