Fix aapt2

Fix some ninja variable issues in the aapt2 rules.  These were
caught by app_test.go, but that wasn't being run automatically,
so add it to testSrcs.

Test: app_test.go
Change-Id: Ia01dda45ba5ced9c304056939c0e69f170c15de3