Add allowed-deps tests

These tests capture
- track updatable apexes
- do not track apex-only modules
- track transitive deps
- track external deps (with mark)

Bug: 274041915
Test: m nothing
Change-Id: I629015f5aa4a1a7627d0ba6d92fd42bb99c96287