Add partition subdirs to system_other

...and move odex/vdex files into the dir corresponding to their
source app's partition.

Bug: 141707536
Test: soong unit test
Test: lunch aosp_blueline && m
Change-Id: I90a7a6c97e0eb2706951a2317a1a65a59ca974fa