Remove system shared libs from non-bionic dep list

bionic system shared libraries only build for bionic platforms, so it is
safe to remove them from other platforms, preventing issues where
duplicate libraries are incorrectly identified in Bazel.

Test: go test soong tests
Change-Id: Idac27c49a464831f8aca02d561f41f98fc763337