Always bundle the public key for APEX

The public key associated with an APEX is always included in the APEX.

Obviously, the public keys are no longer installed to
/system/etc/security/apex

Bug: 128344735
Test: m
Change-Id: I1e1aef1d32597a447b57d49ab80bbfb921fa8178