Add phony rule for java_api_library module type

Context
- Create phony rule for java_api_library module with its artifact
  (*.jar) as dependency
- Fix source directory base mislinkage issue for input text files passed
  from java_api_contributions modules

Test: m
Change-Id: I055332fd5bc7ef0d03e7b311b0efa93f4454102f