Refactoring fuzz packaging code

Rust and cc fuzz packaging have common. This change is to put this
common methods and fields into fuzz_common.

Test: make haiku and make haiku-rust ran locally and verify corpus,
dict and config are packaged along with the executable.

Change-Id: I04bf535cd2597ed8b2bd3d8e6ea8c28f38bdc18b