Add libstagefright_mp3dec_headers to allowed apex deps

libstagefright_mp3dec_headers is being split out of
libstagefright_mp3dec.

Bug: 173252016
Test: m checkbuild
Change-Id: I7ab485832628203a907ebe8c3f79325d8b5788f4