Make android_test_helper_app support apex_available

Needed in order to enforce apex_available is set for
everything that gets added to apexes.

Bug: 147364041
Test: apex_test.go
Change-Id: I083ec35283c4c7b5101d00139416d0734b97bab4