Soong: update the synopsis of vts_config module.

Added more details on the vts_config synopsis.

Bug: b/128337482
Test: Ran the doc generation command and verified that the synopsis
was updated in vts_config module.

Change-Id: I1d29a7f800b5dd4e6f1719af5d0d3b723202f33d