Rename soong_ui's upload-metrics-only mode.

It also processes bazel metrics, and is thus misnamed.

Bug: 279988780
Test: b build libcore:all (with prints to verify that it's called)
Change-Id: I99828e759872ba2dfb583c20a01b8101395b3558