Allowlist framework-javastream-protos and framework-cppstream-protos

Mixed build between gensrcs and filegroup is currently broken (b/242847534 b/247782695). This CL allowlist the gensrcs modules to remove the mixed build instead.

Test: m framework-javastream-protos --bazel-mode-dev
Test: m framework-cppstream-protos --bazel-mode-dev
Bug: 254634154
Change-Id: Icbca336612fbee3a91604770c8903f011bee6edd