Clean up some bp2build technical debt

Previously we ran mutators in bp2build mode to add dependencies, now we
look up modules by name directly. Remove workarounds to allow bp2build
mode to not fail when adding/handling dependencies.

Test: m bp2build
Change-Id: Ibf6fd905150cac306e5c395902ef28f609f4df2a