Denylist CompilationTestCases_package-dex-usage

I'm not sure how this was missed earlier.

Bug: 290816499
Test: build/soong/tests/genrule_sandbox_test.py -t sdk_phone_x86_64 all with aosp/2666142
Change-Id: I8d21a34e3b13ac568fa6153a31c43ba3e4d516bd