Add StringAttribute for bp2building

Instead of a StringListAttribute of length 1,
introduce a more appropriately reduced StringAttribute
so that e.g. `select`s work properly

Test: new cases in TestGenerateBazelTargetModules
Change-Id: I0ae0e4a51e39f85caf55b0d00459222ede6de79c