Overwrite test-file-name in test config.

If the install apk name is different than the module name, use
test_config_fixer to update the test-file-name value in the config.

Test: app_test.go
Fixes: 147375216
Change-Id: I2141eeebbb3552995400b45634712306673fd812