Add buildDir to java patch-module paths.

This solves a problem where javac fails to find patch-module targets
when a build diretory is not under the project root.

Bug: 117770838
Test: java_test.go + manual build
Change-Id: If70d0d388a3f6c87b3f78a927df2063616d50c8a