Move verify_uses_libraries.sh out of dexpreopt

Verifying the <uses-library> tags in the manifest does not need
to be part of dexpreopt, move it out to a separate rule.

Bug: 132357300
Test: m checkbuild
Change-Id: I9d37872953b46f37ae77804819dc4eb8e2da0657