Make symlink forest errors deterministic

We were looping over a map, and thus processing files
in a non-deterministic order. Some tests check for errors
produced during the symlink forest creation and they would
flake due to this nondeterminism.

Test: m nothing
Change-Id: Ie1a4cf98e341e4a951f110b7d5611bb69c4ddd2b