Allowlist rust_library dependencies of aconfig

These deps are not depdendent on libaconfig_protos (rust_protobuf_host) and rust_proc_macro modules.

Test: b build //external/rust/crates/...
Bug: 295910506
Change-Id: I1c6058d029c2d475bd760ae9497fe78343a13882