bp2build: convert paths/module refs to Bazel label

This currently expands all globs, still need to support converting glob
syntax.

Test: go build_conversion_test
Test: GENERATE_BAZEL_FILES=true m nothing
Test: m nothing
Bug: 165114590
Change-Id: If7b26e8e663d17566fad9614ca87a8da1f095284