symbols_map: allow unexpected EOF in ELF files

Some of the prebuilt ELF files used for bionic heads cause an
unexpected EOF error, ignore unexpected EOF the same way we do
for EOF.

Test: not yet
Change-Id: I267d11b4d12b83ecebedc72a565e148c5e53af6d