Add tradefed attributes to cc_test bazel macro

The BUILD file will now have the needed attributes to run the tradefed
test rules.

Test: b test //packages/modules/adb:adbd_test --platforms=//build/bazel/platforms:android_target
Change-Id: I5cb84ccdde27a7fadbef479269df594344a29187