Create helper function for BazelTargetModuleProperties in java/android

Prevents inconsistent load locations from being added for java_library,
android_library, kt_jvm_library targets that are generated in multiple
places.

Change-Id: I66ae5af137d7dff3f6fa6660dee539cf9ab22b9e
Test: go test ./bp2build