Collect paths to transitive SDK Java library dependencies.

Previously only the names were collected, and later used in the
manifest_fixer to add missing <uses-library> entries to the manifest.
Now we also need to collect build-time and on-device paths, to be used
in class loader context for dexpreopt. This commit only collects paths,
but does not pass them to dexpreopt yet.

Test: lunch aosp_cf_x86_phone-userdebug && m
Bug: 132357300
Change-Id: I34b229ee68f16ba215ba03770feadb4d890ec2bf