Don't write transitive dependencies to Android-${TARGET_PRODUCT}.mk

Java libraries were writing lists of files that changed whenever
transitive dependencies changed to Android-${TARGET_PRODUCT}.mk, causing
Kati analysis to rerun whenever a dependency was changed in Soong.
In both cases, Make would immediately use the list to write a single
output file.  Write the files in Soong and pass the path to the file
to Make instead, which will both reduce the size of
Android-${TARGET_PRODUCT}.mk and skip Kati analysis more often.

Bug: 309006256
Test: m checkbuild
Change-Id: I5dff16c6fb7cca8c6da927b37c612c7b1d0954e6