bp2build: Refactor metrics collection to use exported functions.

This CL splits the metric count into handcrafted, generated, and
unconverted modules.

Test: CI
Test: m bp2build, the metrics reported are identical.
Change-Id: I80e3d2fd2989222bd40b6433b4a1924b4943d0ba