Move autogenerated test config into Soong

Move autogenerating the test config for Soong modules into Soong
for java_test and android_test modules.

Bug: 70770641
Test: m checkbuild
Test: atest CtsUiRenderingTestCases
Change-Id: I02593add0407ef694b91c14cf27411a4f3cc4745