Remove reference to legacy-test and core-junit from comments

The legacy-test and core-junit are no longer used by the runtime,
core-junit was removed a long time ago, legacy-test will be removed
soon.

Bug: 63127064
Test: TH
Change-Id: I094e7263afcba76b40361c3a681c9fd7a4314133