Export OsTypeList through a function.

This is a cleanup CL to make the OsTypeList accessor consistent with
ArchTypeList by creating a function that creates a copy of the
underlying slice.

Test: TH
Change-Id: I346c5c3937bbdb8a373e4d7135b896a5274cc1f1