[docs] Add README for native code coverage

Publish internal doc at go/android-native-coverage-local-workflow to
AOSP so it's available publicly.

Also add OWNERS for this file.

Test: N/A
Change-Id: I8d25e840b83294e90743d1cb8ff8d86a4579e34a