Revert "Export non-apex variants of modules to make"

Revert submission 2462194-androidmk_for_apex_dependencies

Reason for revert: DroidMonitor-triggered revert due to breakage https://android-build.googleplex.com/builds/quarterdeck?branch=aosp-master&target=full-eng&lkgb=9723453&lkbb=9724944&fkbb=9723508, bug b/272663333.

Reverted changes: /q/submissionid:2462194-androidmk_for_apex_dependencies

Bug: 272663333
Change-Id: I847fa910a8d54de19954f56fe92a80a9bcd0ee18